يَسرُّ مُنْتَدى المَشْرِقِ والمَغْرِبِ للشُّؤونِ السِّجْنِيَّة ومنظمة ميديكو إنترناشيونال (medico international)، ومسرح هيبل أم أوفر (HAU)، بالتعاون مع مؤسسة هاينريش بول الألمانية، دعوتكم إلى الفعالية الأولى من سلسلة «فهم السجن: مُنْتَدى المَشْرِقِ والمَغْرِبِ للشُّؤونِ السِّجْنِيَّة في برلين».

يركِّز هذا النشاط على ديناميكيات السجون التاريخية والمعاصرة في سوريا، ويبدأ الساعة السابعة مساءً من ٢٧  تشرين الثاني/ نوفمبر في مسرح هيبل أم أوفر (HAU ١) في برلين.

للحصول على البطاقات، الرجاء الضغط على الرابط التالي: 

 https://hebbel-am-ufer-tickets.reservix.de/p/reservix/event/٢٣١٤٩٢٣.

١٩:٠٠: ترحيب من قبل ممثلي مسرح HAU، وميديكو الدولية والمنتدى

١٩:١٥: «موسيقى خلف قضبان صيدنايا: أغانٍ من سجن صيدنايا في سوريا (الثمانينيّات والتسعينيّات)»، حفل موسيقي بمشاركة أسعد شلاش، وإبراهيم بيرقدار، وكسرى كردي، وهيثم القطريب، وحسان عبدالرحمن، وعدنان حسن

تقديم: إيلاف بدر الدين

اللغة: العربية مع ترجمة إلى الإنكليزية

قبل ثلاثين عامًا، شكلت مجموعة من السجناء السياسيين فرقة موسيقية داخل زنازين سجن صيدنايا سيئ السمعة في سوريا، وذلك لمقاومة ضجيج السجن الذي كان يساهم في قمعهم. قاموا بتركيب آلاتهم الموسيقية من بقايا الطعام وخيوط الملابس وغيرها من مواد السجن، وكانوا يتهامسون ويعزفون أغانيهم سرًا. بعد هذه التجربة بعدّة عقود، اجتمع ستة موسيقيين مجدّدًا ليقدموا للمرة الأولى عرضًا حيًّا، على نسخ طبق الأصل من الآلات التي بنوها في السجن. تهدف الحفلة الموسيقية إلى تسليط الضوء على أشكال المقاومة والاستمرار التي تم تطويرها لتخفيف من أهوال نظام السجون السوري.

٢٠:٠٠: جلسة نقاش «سوريا بين السجن والمنفى والمساءلة»

يشارك فيها ياسين الحاج صالح (كاتب سوري)، لين معلوف (مكتب المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا)، وجمانة سيف (المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان)

بإدارة بينته شيلر (مؤسسة هاينريش بول)

النقاش باللغتين الإنكليزية والعربية مع ترجمة فورية باللغتين

سيناقش المشاركون في الحوار التاريخ الطويل للسجن والتعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان في سوريا. كما سيطرحون الأبعاد الجديدة لهذه الديناميكيّات منذ القمع الدموي لثورة ٢٠١١، وخلال الحرب الأهلية المستمرّة. وسيتناول المشاركون في الندوة العلاقة بين السجن والمنفى، والاستخدام المستمر للتكتيكات القمعية في سوريا، كما المسارات المحتملة والمطلوبة نحو تحقيق العدالة والمساءلة للمتضرِّرين.

مُنْتَدى المَشْرِقِ والمَغْرِبِ للشُّؤونِ السِّجْنِيَّة هو إحدى مبادرات مركز أمم للتوثيق والأبحاث. مهمَّته البحث في ثقافة السجون في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهو عبارة عن شبكة دولية متعدّدة التخصصات تضمُّ سجناء سابقين وصانعي أفلام وأكاديميّين ونشطاء من مختلف دول المنطقة. وينظِّم المنتدى، بالتعاون مع منظَّمة ميديكو إنترناشيونال وجامعة هارفارد، سلسلة من الفعاليات في برلين لتعزيز المشاركة النقدية والدائمة حول ظروف وديناميكيات السجون في المنطقة.