شاهد:
«بسيطة! فقد حصل سوء ترجمة سببه التناقض بين المعنى الحقيقيّ والمعنى المجازيّ للفظة "الحمّام" ، فالحمّام، حسب لغة السجن ومصطلحاته، يعني دولاباً، حامياً مع مستلزماته من شتائم وإهانات».
المصدر: فرج بيرقدار، خيانات اللغة والصمت ـ تغريبتي في سجون المخابرات السورية، دار الجديد، بيروت، طبعة ثانية، ٢٠١٢ص ١٣٠.